イザヤ書 22:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、 弓を捨てて捕えられた。 彼らは遠く逃げて行ったが、 あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、弓を捨てて捕えられた。彼らは遠く逃げて行ったが、あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。

リビングバイブル

³ 指導者はわれ先に逃げ、あっさりと降伏します。 住民も脱出を図りますが、途中で捕虜になります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ お前の将校たちはすべて逃げ出したが 弓を引くこともなく捕らえられた。 遠くに逃げた者も皆 見つけられ、共に捕らえられた。

聖書 口語訳

³ あなたのつかさたちは皆共にのがれて行ったが、弓を捨てて捕えられた。彼らは遠く逃げて行ったが、あなたのうちの見つかった者はみな捕えられた。

イザヤ書 22:3 相互参照

イザヤ書 21:15

彼らはつるぎを避け、抜いたつるぎを避け、 張った弓を避け、また激しい戦いを避けて、 逃げてきたからである。

エレミヤ書 4:9

主は言われる、「その日、王と君たちとはその心を失い、祭司は驚き、預言者は怪しむ」。